Die Regierung hat am Samstag ein erstes Maßnahmenpaket für die Unterstützung der Wirtschaft in der Coronavirus-Krise präsentiert. Vier Milliarden Euro wird die Regierung in einem eigens eingerichteten Fonds zur Verfügung stellen.

Der Einsatz der Mittel solle drei Ziele verfolgen, sagte Bundeskanzler Sebastian Kurz (ÖVP) bei der Vorstellung der Maßnahmen. Es gehe darum, bei Unternehmen die Liquidität zu gewährleisten, Arbeitsplätze zu sichern und Härtefälle zu unterstützen. Konkret soll das unter anderem durch Kreditgarantien, das Stunden von Steuern oder einem neuen Kurzarbeitszeitmodell geschehen. Direkte finanzielle Hilfen soll es überdies für Unternehmen geben, die besonders stark betroffen sind. Kurz nannte etwa Tourismus- und Gastronomiebetriebe, aber auch den Kulturbereich. (ORF)

Dear members, dear colleagues, dear friends and partners,

CESI is not only a confederation. We are designed to help.

It starts with our families, our friends, our colleagues and neighbours, and it includes the most vulnerable ones in our society. Solidarity is the very essence of our raison d´être, and we hope that belonging to our ‘family’ may make the situation a little bit more bearable.

In this sense, we particularly greet our members, friends and colleagues in the most severely hit regions. And we express our deepest gratitude to those on the ground for their tireless commitment – to help us all.

As Béatrice Delvaux, main editor of “Le Soir, stated last Saturday: “We are all confronted with the first day(s) of a new life. A new life that mainly aims at avoiding death. A new life in which we cannot see others – because we love them. A new life, which lacks (real) life, to save lives.”

It will be challenging, without any question. But in moments of stand-still, the look at our usual (busy) life also sharpens. Maybe, after such break, we will see things with different eyes. And maybe our focus will be a different one.

Some even take it with humour: “While our grandparents were called to go to war, we are called to stay home, to sit on the sofa and to watch Netflix”, I recently read somewhere.

In this sense, keep the spirit!

But whatever comes, we would like to thank all members of CESI for their ongoing support and solidarity. Knowing you, we know we can count on that.

Take care of yourselves – and of each other!

Klaus Heeger

(Secretary General)

European Confederation of Independent Trade Unions (CESI)
Avenue de la Joyeuse Entrée 1-5, B-1040 Brussels
+32 2282 1870   info@cesi.org
www.cesi.org   Linkedin   @CESIpress   Youtube

The European Confederation of Independent Trade Unions (CESI) unites more than 40 national and European trade unions, with over 5 million individual affiliate members. Founded in 1990, CESI is a recognised sectoral social partner, specialising mainly in the representation of public sector workers.

DEUTSCH:

Liebe Mitglieder, liebe Kollegen, liebe Freunde und Partner,

CESI ist nicht nur eine Konföderation. Wir sollen helfen.

Es beginnt mit unseren Familien, unseren Freunden, unseren Kollegen und Nachbarn und umfasst die am stärksten gefährdeten in unserer Gesellschaft. Solidarität ist das Wesen unserer Existenzberechtigung, und wir hoffen, dass die Zugehörigkeit zu unserer „Familie“ die Situation ein wenig erträglicher macht.

In diesem Sinne begrüßen wir besonders unsere Mitglieder, Freunde und Kollegen in den am stärksten betroffenen Regionen. Und wir danken den Menschen vor Ort für ihren unermüdlichen Einsatz – uns allen zu helfen.

Béarice Delvaux, Hauptredakteurin von „Le Soir“, erklärte am vergangenen Samstag: „Wir sind alle mit den ersten Tagen eines neuen Lebens konfrontiert. Ein neues Leben, das hauptsächlich darauf abzielt, den Tod zu vermeiden. Ein neues Leben, in dem wir andere nicht sehen können – weil wir sie lieben. Ein neues Leben, dem (echtes) Leben fehlt, um Leben zu retten.“

Es wird ohne Frage eine Herausforderung sein. Aber in Momenten des Stillstandes schärft sich auch der Blick auf unser übliches (geschäftiges) Leben. Vielleicht sehen wir nach einer solchen Pause die Dinge mit anderen Augen. Und vielleicht liegt unser Fokus anders.

Einige nehmen es sogar mit Humor: „Während unsere Großeltern in den Krieg gerufen wurden, sind wir aufgerufen, zu Hause zu bleiben, auf dem Sofa zu sitzen und Netflix zu schauen“, las ich kürzlich irgendwo.

In diesem Sinne behalten Sie den Geist!

Was auch immer kommt, wir möchten allen Mitgliedern der CESI für ihre fortwährende Unterstützung und Solidarität danken. Wenn wir Sie kennen, wissen wir, dass wir uns darauf verlassen können.

Pass auf dich auf – und aufeinander!

Klaus Heeger
(Generalsekretär)

European Confederation of Independent Trade Unions (CESI)
Avenue de la Joyeuse Entrée 1-5, B-1040 Brussels
+32 2282 1870   info@cesi.org
www.cesi.org   Linkedin   @CESIpress   Youtube

The European Confederation of Independent Trade Unions (CESI) unites more than 40 national and European trade unions, with over 5 million individual affiliate members. Founded in 1990, CESI is a recognised sectoral social partner, specialising mainly in the representation of public sector workers.